Petit lexique de la langue de bois, édition augmentée
On a compilé les expressions qui, mises bout à bout, permettent de ne rien dire pendant quarante minutes. Exercice de traduction.
La langue de bois n'est pas un mensonge : c'est un art de l'esquive. Elle ne dit pas le contraire du vrai, elle dit quelque chose qui ne peut être ni confirmé ni infirmé.
Voici le lexique indispensable.
| Ce qui est dit | Ce qui est entendu |
|---|---|
| « Nous prenons nos responsabilités » | « Ce n'est pas nous » |
| « Le calendrier n'est pas arrêté » | « C'est reporté » |
| « Un dialogue s'engage » | « On va en parler longtemps » |
| « Il n'y a pas de sujet » | « Il y a un sujet » |
| « À ce stade » | « Je ne sais rien » |
Exercice pratique
Traduisez : « À ce stade, dans le respect du calendrier et des équilibres, nous prenons nos responsabilités et un dialogue s'engage : il n'y a pas de sujet. »
Réponse attendue : « Rien ne va se passer, et c'est très bien ainsi. »
La langue de bois a ceci d'admirable qu'elle s'autocensure avec élégance.
Cette langue possède pourtant un mérite : elle est démocratique. Chacun peut l'apprendre, la réciter, la retourner contre ses adversaires. Le seul risque est de finir par se comprendre soi-même.
Questions fréquentes
La langue de bois est-elle un mensonge ?
Non : c'est un art de l'esquive. Elle dit quelque chose qui ne peut être ni confirmé ni infirmé.
Que veut dire « le calendrier n'est pas arrêté » ?
« C'est reporté. » De même, « il n'y a pas de sujet » signifie en général qu'il y en a un.
Pourquoi est-elle si répandue ?
Parce qu'elle est démocratique : chacun peut l'apprendre et la retourner. Le seul risque est de finir par se comprendre soi-même.
Commentaires
Aucun commentaire pour l’instant. Lancez la discussion !